1 00:00:00,227 --> 00:00:02,636 - Anteriormente en "S.W.A.T."... - Ya terminé. 2 00:00:02,660 --> 00:00:03,837 Ya no puedo hacer esto. 3 00:00:03,861 --> 00:00:05,828 Voy a entregar mi aviso de 30 días. 4 00:00:06,323 --> 00:00:07,634 Elija otro líder de equipo. 5 00:00:07,658 --> 00:00:09,469 Diácono o Rockero. Quien. 6 00:00:09,493 --> 00:00:11,744 - ¿Eres la unidad K9? - Oficial Alonso, señor. 7 00:00:11,768 --> 00:00:13,378 Campeón y yo estamos listos. para entrar cuando sea necesario. 8 00:00:14,548 --> 00:00:15,608 Oye... 9 00:00:15,632 --> 00:00:17,536 Si comenzamos una relación contigo, 10 00:00:17,560 --> 00:00:20,313 serás parte igual en esa nueva relación. 11 00:00:20,337 --> 00:00:21,814 ¿Ambos quieren salir contigo? 12 00:00:21,838 --> 00:00:23,890 ¿Cuáles son las reglas? 13 00:00:23,914 --> 00:00:25,285 Mi hija tiene un agujero en el corazón. 14 00:00:25,309 --> 00:00:26,319 y ella lo necesita cerrado ahora. 15 00:00:26,343 --> 00:00:28,037 Y no tengo 11.000 dólares por ahí. 16 00:00:28,061 --> 00:00:29,956 Un hombre tiene que llevar a su familia sobre sus propios pies. 17 00:00:29,980 --> 00:00:31,124 De lo contrario, no es un hombre. 18 00:00:31,148 --> 00:00:32,287 Necesito un préstamo. 19 00:00:34,401 --> 00:00:36,329 Espera, no puedo trabajar para dos o tres meses? 20 00:00:36,353 --> 00:00:37,664 Me hiciste darte ese dinero, 21 00:00:37,688 --> 00:00:38,831 ¿Y ahora no vas a devolverlo? 22 00:00:38,855 --> 00:00:40,166 ¿En qué se diferencia eso de robarme? 23 00:00:40,190 --> 00:00:41,384 Sólo necesito más tiempo. 24 00:00:41,408 --> 00:00:42,502 Bueno, entonces tenemos que trabajar. algo sale. 25 00:00:42,526 --> 00:00:43,720 Si no es efectivo, 26 00:00:43,744 --> 00:00:46,194 - entonces un favor. - ¿Qué tipo de favor? 27 00:01:05,882 --> 00:01:07,549 ¡Siéntate ya! 28 00:01:17,227 --> 00:01:18,393 Mover. 29 00:01:21,732 --> 00:01:23,031 Maddox, toma asiento. 30 00:01:25,786 --> 00:01:26,735 Ahora. 31 00:01:31,124 --> 00:01:33,708 Mejor verlo por aquí de todos modos. 32 00:01:46,890 --> 00:01:48,234 Está bien. 33 00:01:48,258 --> 00:01:50,175 Eso es todo por hoy. Estamos listos para rodar. 34 00:02:00,771 --> 00:02:02,298 Rubina, no me di cuenta. 35 00:02:02,322 --> 00:02:03,633 Se te permitió salir del laboratorio tecnológico. 36 00:02:03,657 --> 00:02:05,526 Acabo de llegar del veterinario. 37 00:02:06,610 --> 00:02:08,076 Tengo malas noticias, Chris. 38 00:02:08,737 --> 00:02:10,556 Champ ha empeorado, ¿no? 39 00:02:10,580 --> 00:02:11,808 El cáncer es agresivo, 40 00:02:11,832 --> 00:02:13,867 y no es exactamente un perro joven. 41 00:02:14,835 --> 00:02:16,646 Pagaré cualquier tratamiento. Ya lo sabes. 42 00:02:16,670 --> 00:02:18,097 Él era mi socio. 43 00:02:18,121 --> 00:02:19,766 Me temo que ya hemos superado ese punto. 44 00:02:19,790 --> 00:02:22,101 El veterinario dice que necesitamos para dejarlo pronto. 45 00:02:22,125 --> 00:02:24,127 Los niños están desconsolados. 46 00:02:25,212 --> 00:02:26,489 Ustedes le dieron el mejor retiro. 47 00:02:26,513 --> 00:02:28,507 un K9 podría pedir. 48 00:02:28,965 --> 00:02:30,880 no vamos a hacer nada 49 00:02:30,904 --> 00:02:32,996 hasta que tengas la oportunidad de decir adiós. 50 00:02:33,887 --> 00:02:35,281 Pero no lo pospongas. 51 00:02:35,305 --> 00:02:36,849 No lo haré. 52 00:02:36,873 --> 00:02:38,556 Lo haré realidad hoy. 53 00:02:47,680 --> 00:02:49,262 Si tan solo Mumford hubiera podido postergó la jubilación 54 00:02:49,286 --> 00:02:50,596 sólo por un mes más. 55 00:02:50,620 --> 00:02:52,598 No importa. Deacon es el hombre adecuado para el trabajo. 56 00:02:52,622 --> 00:02:55,435 Lesión de espalda o no. Quiero decir, si no él, ¿quién? 57 00:02:55,459 --> 00:02:56,936 No lo sé, Rocker, ya completó. 58 00:02:56,960 --> 00:02:57,970 sus requisitos de Sargento Dos, ya sabes, 59 00:02:57,994 --> 00:02:59,355 eso lo pone en carrera. 60 00:02:59,379 --> 00:03:00,773 Hondo, ¿quién es tu apuesta? para hacerse cargo del equipo de Mumford 61 00:03:00,797 --> 00:03:03,109 ¿ahora que está a punto de salir? Tiene que ser Deacon, ¿verdad? 62 00:03:03,133 --> 00:03:05,412 Bueno, no podrían hacerlo mejor. es Ya era hora de que consiguiera su propio equipo. 63 00:03:05,436 --> 00:03:07,280 Sí, pero él no ha vuelto. al modo bestia total todavía. 64 00:03:07,304 --> 00:03:09,282 ¿Crees que eso podría inclinar ¿La balanza en su contra? 65 00:03:09,306 --> 00:03:10,650 Ha estado trabajando duro para llegar allí. 66 00:03:10,674 --> 00:03:12,024 ¿Dónde está él, de todos modos? ¿Lo hemos visto? 67 00:03:12,048 --> 00:03:14,143 Ah, llamó. Dijo que recibió fisioterapia. 68 00:03:14,167 --> 00:03:16,227 No ha renunciado a volver trabajar temprano. 69 00:03:18,014 --> 00:03:19,208 El pago de esta semana. 70 00:03:19,232 --> 00:03:21,294 - ¿En su totalidad? - Soy un poco bajo, pero 71 00:03:21,318 --> 00:03:22,712 tendrás el resto La próxima vez no hay problema. 72 00:03:22,736 --> 00:03:24,047 ¿Dónde he oído eso antes? 73 00:03:24,071 --> 00:03:25,665 Ah, sí... 74 00:03:25,689 --> 00:03:27,965 saliendo de tu boca la última vez que estuviste aquí. 75 00:03:27,989 --> 00:03:30,386 Aún no me han dado el visto bueno deber completo. Una vez que eso suceda... 76 00:03:30,410 --> 00:03:31,504 Quizás haya otra manera. 77 00:03:31,528 --> 00:03:33,306 Hablé con mis jefes. 78 00:03:33,330 --> 00:03:36,509 Están dispuestos a renunciar el préstamo por unos cuantos favores. 79 00:03:37,492 --> 00:03:38,845 Necesito que revises una matrícula. 80 00:03:38,869 --> 00:03:41,850 De ninguna manera. El consejo de la semana pasada fue demasiado cerca de la línea. 81 00:03:41,874 --> 00:03:43,154 Yo... Esto no es para lo que me inscribí. 82 00:03:43,178 --> 00:03:44,734 No, te registraste para pagar tus deudas, 83 00:03:44,758 --> 00:03:45,735 pero no estás haciendo eso. 84 00:03:45,759 --> 00:03:47,186 No voy a hacer esto. 85 00:03:47,210 --> 00:03:48,688 No me dejas muchas opciones. 86 00:03:48,712 --> 00:03:51,190 Obviamente no estoy en condiciones para muscularte. 87 00:03:51,590 --> 00:03:55,578 Así que la única opción que me queda es ir con tus jefes. 88 00:03:55,602 --> 00:03:58,164 Eso no va a ser bueno para cualquiera de nosotros, tal vez. 89 00:03:58,188 --> 00:04:00,032 Pero definitivamente es peor para ti. 90 00:04:00,599 --> 00:04:03,113 Mirar. Te lo digo yo solo Necesito un poco más de tiempo. 91 00:04:03,137 --> 00:04:05,922 Hazlo fácil para los dos. ¿Bueno? Esto no es gran cosa. 92 00:04:05,946 --> 00:04:07,540 Nadie morirá ni resultará herido. 93 00:04:07,564 --> 00:04:08,813 Sólo pasa la maldita placa. 94 00:04:20,076 --> 00:04:22,043 En cualquier momento. 95 00:04:33,662 --> 00:04:35,546 Justo a tiempo. 96 00:05:14,097 --> 00:05:16,075 No sé si es estúpido loco o que, 97 00:05:16,099 --> 00:05:17,610 pero tan pronto como nos acercamos, alguien dentro 98 00:05:17,634 --> 00:05:19,162 empezó a dispararnos. 99 00:05:19,186 --> 00:05:21,080 El prisionero debe haber conseguido un control. del arma de un guardia. 100 00:05:21,104 --> 00:05:22,165 - ¿Alguien fue golpeado? - Todavía no, 101 00:05:22,189 --> 00:05:23,499 pero uno de mis muchachos está dentro. 102 00:05:23,523 --> 00:05:25,618 - ¿Está en el autobús ahora mismo? - Sí. Un paramédico. 103 00:05:25,642 --> 00:05:27,170 Él fue el primero en llegar a la escena. Logré subir, 104 00:05:27,194 --> 00:05:28,504 y fue entonces cuando comenzó el tiroteo. 105 00:05:28,528 --> 00:05:30,122 Dijo por radio que estaba bien. pero uno de los guardias 106 00:05:30,146 --> 00:05:31,591 - está gravemente herido. - Hondo, no tenemos tiempo. 107 00:05:31,615 --> 00:05:33,793 esperar, esperando este tipo se queda sin munición. 108 00:05:34,192 --> 00:05:36,534 No. Tenemos que conseguir en ese autobús ahora. Cargar. 109 00:05:43,543 --> 00:05:45,188 Luca, Tan, Chris, pasen al frente. 110 00:05:45,212 --> 00:05:46,838 Vea si puede obtener una imagen. Calle, estás conmigo. Ir. 111 00:05:46,862 --> 00:05:48,079 - Lucas... - Sí. 112 00:06:09,986 --> 00:06:12,164 24-David. Parece que el conductor está muerto. 113 00:06:12,188 --> 00:06:13,655 No tuve ninguna posibilidad. 114 00:06:16,493 --> 00:06:18,337 Tengo ojos puestos en el paramédico y el guardia. 115 00:06:18,820 --> 00:06:20,139 El paramédico está bien. 116 00:06:20,163 --> 00:06:21,173 pero el guardia parece 117 00:06:21,197 --> 00:06:23,158 está en mal estado. Tenemos que hacer esto ahora. 118 00:06:24,200 --> 00:06:25,811 ¡Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles! 119 00:06:25,835 --> 00:06:27,013 ¡Suelta el arma! 120 00:06:27,037 --> 00:06:28,147 ¡Aléjate de mí! 121 00:06:28,171 --> 00:06:30,483 - ¿Cómo te llamas, hombre? - Eh... 122 00:06:31,124 --> 00:06:32,685 Es Tito. 123 00:06:32,709 --> 00:06:34,654 Parece que posiblemente haya sufrido una conmoción cerebral. 124 00:06:34,678 --> 00:06:36,188 ¡Tito! 125 00:06:36,212 --> 00:06:37,990 Necesito que dejes eso arma para mí, ¿de acuerdo? 126 00:06:38,014 --> 00:06:40,076 Tenemos que conseguirte ayuda. 127 00:06:40,100 --> 00:06:41,360 Todas las ventanas están cerradas. 128 00:06:41,384 --> 00:06:42,778 La puerta está bloqueada. No hay acceso desde aquí. 129 00:06:42,802 --> 00:06:44,247 Muy bien, eso Entonces nos deja a mí y a Street. 130 00:06:44,271 --> 00:06:45,698 Necesito que crees una distracción. 131 00:06:45,722 --> 00:06:46,866 Llame su atención hacia el frente. 132 00:06:46,890 --> 00:06:48,701 Entendido. A tu cuenta. 133 00:06:48,725 --> 00:06:50,453 Muy bien, allá vamos. tres, 134 00:06:50,477 --> 00:06:52,644 dos, uno, ahora. 135 00:07:01,196 --> 00:07:04,216 ¿Tito? Tómatelo con calma, hombre. Se acabó. 136 00:07:04,240 --> 00:07:06,602 ¿Me oyes? Se acabó. 137 00:07:06,626 --> 00:07:07,937 Este es 20-David al mando. 138 00:07:07,961 --> 00:07:09,188 Objetivo seguro. 139 00:07:09,212 --> 00:07:11,107 Los socorristas son libres de acercarse. 140 00:07:11,131 --> 00:07:12,497 Jefe. 141 00:07:13,792 --> 00:07:15,502 Échale un vistazo. 142 00:07:17,170 --> 00:07:18,898 Según el Departamento de Correcciones, 143 00:07:18,922 --> 00:07:21,082 - El prisionero desaparecido es Eric Maddox. - Sí. 144 00:07:21,106 --> 00:07:22,451 El tipo es un grave reincidente, 145 00:07:22,475 --> 00:07:23,903 Casi todos los robos violentos. 146 00:07:23,927 --> 00:07:26,038 El último fue un aplastamiento y agarre. en un casino indio. 147 00:07:26,062 --> 00:07:28,312 Dejó tres transeúntes muertos una docena más de heridos. 148 00:07:28,336 --> 00:07:30,076 LAPD recogió al equipo de Maddox 149 00:07:30,100 --> 00:07:31,410 cuando lo arrestaron hace seis meses. 150 00:07:31,434 --> 00:07:32,912 Entonces, ¿a quién convencería para que lo liberara? 151 00:07:32,936 --> 00:07:35,131 Seguro que no eran aficionados. 152 00:07:35,155 --> 00:07:36,604 Encontré esto tirado entre los arbustos. 153 00:07:37,282 --> 00:07:39,431 Es un arma antitanque ligera M72. 154 00:07:39,455 --> 00:07:41,470 - Tiene que ser militar, ¿no? - Gran potencia de fuego 155 00:07:41,494 --> 00:07:43,589 - sólo para liberar a un hombre. - Sí. Con el historial de Maddox, 156 00:07:43,613 --> 00:07:44,924 no hay manera de que solo esté mirando 157 00:07:44,948 --> 00:07:46,258 - cabalgar hacia el atardecer. - No. 158 00:07:46,282 --> 00:07:48,427 Tiene nuevos amigos y grandes armas. 159 00:07:48,451 --> 00:07:49,536 Lo volveremos a ver. 160 00:07:51,454 --> 00:07:59,454 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 161 00:08:45,624 --> 00:08:46,655 Hola, Hondo. 162 00:08:46,679 --> 00:08:48,523 Hablé con el director del CSP. Él nos enviará 163 00:08:48,547 --> 00:08:50,242 - todos los registros penitenciarios de Maddox. - Está bien. 164 00:08:50,266 --> 00:08:51,860 Bueno, si Maddox estuviera involucrado al planificar esta fuga, 165 00:08:51,884 --> 00:08:53,695 tal vez podamos descubrirlo con quién se estaba comunicando. 166 00:08:53,719 --> 00:08:55,080 ¿Cómo te fue la fisioterapia esta mañana? 167 00:08:55,104 --> 00:08:57,699 Oh, estuvo, ya sabes, bien. Sólo tengo que seguir así. 168 00:08:57,723 --> 00:08:59,534 No estoy seguro de qué otra manera convencer al capitán. 169 00:08:59,558 --> 00:09:01,086 - Estoy listo para el servicio completo. - Espero que sea pronto. 170 00:09:01,110 --> 00:09:02,537 Te extrañamos, hombre. 171 00:09:02,561 --> 00:09:04,089 Y con Mumford Se abre el lugar 50-David, 172 00:09:04,113 --> 00:09:06,041 Te necesitamos con todas tus fuerzas, hermano. 173 00:09:06,065 --> 00:09:08,043 No, Deac no tiene nada preocuparse por allí. 174 00:09:08,067 --> 00:09:09,544 Caballeros, quiero que conozcan... 175 00:09:09,568 --> 00:09:10,985 Hondo. 176 00:09:14,073 --> 00:09:15,217 Ruíz. 177 00:09:15,241 --> 00:09:16,718 - ¿Ustedes dos regresaron? - Sí. 178 00:09:16,742 --> 00:09:19,054 Sí, servimos juntos en Somalia. Misma unidad. 179 00:09:19,501 --> 00:09:20,722 Sargento Mayor Ruiz 180 00:09:20,746 --> 00:09:22,774 Ha sido enviado desde Camp Pendleton. 181 00:09:22,798 --> 00:09:25,060 El número de serie del cohete. lanzador de esta mañana 182 00:09:25,084 --> 00:09:27,229 Se remonta a su armería. 183 00:09:27,253 --> 00:09:28,234 Sargento mayor, ¿eh? 184 00:09:28,259 --> 00:09:30,065 - Eso no es poca cosa. - ¿Qué pasa contigo? 185 00:09:30,089 --> 00:09:33,452 Policía de Los Ángeles ahora, ¿eh? Un oficial SWAT, nada menos. 186 00:09:33,848 --> 00:09:35,237 ¿Cuándo pasó eso? 187 00:09:35,261 --> 00:09:36,405 Ha pasado un minuto. 188 00:09:36,851 --> 00:09:38,407 Hondo ha sido líder del equipo de 20 David 189 00:09:38,431 --> 00:09:39,541 desde hace más de un año. 190 00:09:40,137 --> 00:09:41,239 Entonces, ¿tienes alguna idea? 191 00:09:41,263 --> 00:09:43,378 cómo un arma antitanque ¿Se podría haber resbalado de la base? 192 00:09:43,402 --> 00:09:45,314 Recién estoy comenzando mi investigación. 193 00:09:45,338 --> 00:09:47,473 Estamos haciendo un inventario completo, mira si falta algo más. 194 00:09:47,497 --> 00:09:49,134 No podemos descartar que podría haber un marine 195 00:09:49,158 --> 00:09:50,636 - sobre la tripulación de Maddox. - Verdadero. Pero el arma 196 00:09:50,660 --> 00:09:52,638 también podría haber sido robado de una caravana de suministros, 197 00:09:52,662 --> 00:09:53,972 comercializado de alguna manera en el mercado negro. 198 00:09:53,996 --> 00:09:55,424 Estaremos investigando todas las opciones. 199 00:09:55,448 --> 00:09:56,925 en conjunto con los marines. 200 00:09:57,664 --> 00:09:59,833 esperando con ansias trabajando contigo, Hondo. 201 00:10:04,173 --> 00:10:06,768 Quiero decir, sabía que Champ estaba enfermo, solo, 202 00:10:06,792 --> 00:10:08,883 No me di cuenta de que fuera tan malo. 203 00:10:09,428 --> 00:10:12,157 He estado tan ocupado el último mes, Ni siquiera lo visité. 204 00:10:12,637 --> 00:10:14,715 Seguí pensando cosas daría la vuelta. 205 00:10:26,651 --> 00:10:28,623 Los dejaremos solos, ¿vale? 206 00:10:29,237 --> 00:10:30,564 Vamos, chicas. 207 00:10:34,537 --> 00:10:35,964 Espera, no. Está bien. 208 00:10:38,994 --> 00:10:40,410 Ey. 209 00:10:49,168 --> 00:10:51,635 Es una locura Solía ser puro músculo. 210 00:10:56,058 --> 00:10:59,154 Una vez estábamos en esta redada de narcóticos, 211 00:10:59,178 --> 00:11:02,729 y el sospechoso se escondía debajo el suelo, alto sobre algo. 212 00:11:04,365 --> 00:11:06,065 Champ lo olfateó. 213 00:11:10,778 --> 00:11:12,155 Volvimos al coche, 214 00:11:14,157 --> 00:11:16,326 Me mostró que tenía toda la pierna cortada. 215 00:11:20,788 --> 00:11:24,563 Esperó hasta el trabajo. Se hizo para que no me preocupara. 216 00:11:24,806 --> 00:11:26,711 Suena como un verdadero héroe. 217 00:11:29,425 --> 00:11:31,520 ni siquiera hubiera sido considerado para SWAT 218 00:11:31,544 --> 00:11:33,009 si no fuera por ti. 219 00:11:36,971 --> 00:11:39,015 Siempre me hiciste lucir tan bien. 220 00:11:40,058 --> 00:11:41,863 Pero todo fue obra tuya, ¿no? 221 00:11:44,437 --> 00:11:48,733 Sin ti, solo estaba fingiendo. 222 00:11:54,781 --> 00:11:56,711 Hemos estado repasando Los registros penitenciarios de Maddox. 223 00:11:56,735 --> 00:11:58,346 Resulta que tuvo una visita reciente. 224 00:11:58,370 --> 00:12:00,048 Una mujer. ella apareció verlo cinco veces 225 00:12:00,072 --> 00:12:02,350 en las últimas cuatro semanas, Probablemente planeando su fuga. 226 00:12:02,374 --> 00:12:03,935 Los visitantes de la prisión deben registrarse. 227 00:12:03,959 --> 00:12:05,887 - ¿Tenemos un nombre? - Sí, Lea Walker. 228 00:12:05,911 --> 00:12:07,389 - Mmm, no me suena de nada. - No está claro cómo se ata. 229 00:12:07,413 --> 00:12:09,274 a Maddox; ella no tiene antecedentes penales. 230 00:12:09,298 --> 00:12:11,016 Puede que sólo sea porque ella nunca ha sido atrapada. 231 00:12:11,040 --> 00:12:13,278 Si ella tiene una razón legítima para pasando tanto tiempo con Maddox, 232 00:12:13,302 --> 00:12:14,896 Quiero escucharlo de ella. 233 00:12:14,920 --> 00:12:15,947 Esto es ridículo. 234 00:12:15,971 --> 00:12:17,732 No puedes simplemente arrastrarme aquí 235 00:12:17,756 --> 00:12:18,900 y retenerme contra mi voluntad. 236 00:12:18,924 --> 00:12:20,307 Este es un verdadero melocotón. 237 00:12:21,927 --> 00:12:24,678 quiero hablar a quien esté a cargo, ahora. 238 00:12:26,982 --> 00:12:28,877 Por suerte para ti, estoy aquí. 239 00:12:28,901 --> 00:12:31,079 Y iré directo a el punto. ¿Dónde está Maddox? 240 00:12:31,103 --> 00:12:33,215 - ¿Dónde está quién? - Sabes exactamente quién. 241 00:12:33,239 --> 00:12:35,217 Tu novio de prisión, Eric Maddox. 242 00:12:35,241 --> 00:12:36,918 lo juro, no tengo idea de lo que estás hablando. 243 00:12:36,942 --> 00:12:38,490 - Eres Lea Walker, ¿correcto? - Sí, 244 00:12:38,514 --> 00:12:40,952 pero nunca he escuchado de cualquier persona llamada Maddox. 245 00:12:45,623 --> 00:12:47,312 Esta no es la mujer que Visitó a Maddox en prisión. 246 00:12:47,336 --> 00:12:49,919 Se parece a ella, pero no es ella. 247 00:12:52,338 --> 00:12:55,270 Sra. Walker, ¿usted ¿Prestarle a alguien su identificación? 248 00:12:55,633 --> 00:12:57,989 - ¿Una novia, tal vez? - ¿Qué? No, por supuesto que no. 249 00:12:58,013 --> 00:13:00,075 Porque alguien lo usó visitar a un hombre en prisión. 250 00:13:00,099 --> 00:13:01,827 ¿Tienes alguna idea de cómo eso pudo haber pasado? 251 00:13:02,515 --> 00:13:04,079 Probablemente esa perra que robó mi bolso. 252 00:13:04,103 --> 00:13:05,280 Ella lo consiguió todo 253 00:13:05,304 --> 00:13:06,615 incluyendo mi licencia de conducir. 254 00:13:06,639 --> 00:13:08,450 - Vale, ¿cuándo fue eso? - Hace un par de meses. 255 00:13:08,474 --> 00:13:09,784 Dijiste que fue una mujer quien lo robó. 256 00:13:09,808 --> 00:13:11,837 - ¿La viste? - No cuando pasó, no. 257 00:13:11,861 --> 00:13:13,788 Pero el restaurante me dejó Mire sus cintas de seguridad. 258 00:13:13,812 --> 00:13:16,625 Podrías verla, Tan claro como el día, toma mi bolso 259 00:13:16,649 --> 00:13:19,294 y salir por la puerta. Presenté un informe policial, 260 00:13:19,318 --> 00:13:21,463 pero supongo que un bolso robado no es exactamente una alta prioridad. 261 00:13:21,487 --> 00:13:24,182 - Bueno, ahora es una alta prioridad. - Saquemos el informe. 262 00:13:24,206 --> 00:13:25,517 Si este ladrón de bolsos es el enlace a Maddox, 263 00:13:25,541 --> 00:13:26,790 - Necesitamos encontrarla. - Bien. 264 00:13:31,213 --> 00:13:33,191 Exactamente lo que pediste. 265 00:13:33,215 --> 00:13:34,809 El último número, completamente automático. 266 00:13:34,833 --> 00:13:36,583 - ¿Y los gases lacrimógenos? - Siguiente caja. 267 00:13:39,385 --> 00:13:41,950 Por supuesto, nada de esto significa cualquier cosa sin el premio real. 268 00:13:42,555 --> 00:13:43,891 Mmm. 269 00:13:45,728 --> 00:13:48,123 Tuvo más impacto de lo que pensábamos. 270 00:13:48,147 --> 00:13:49,562 Me alegro que te hayan raspado. 271 00:13:53,149 --> 00:13:55,130 debe ser bastante rudo para disparar uno de estos. 272 00:13:55,154 --> 00:13:57,332 Cuando hagamos el trabajo, serás todo tú. 273 00:13:57,945 --> 00:14:00,502 Parece que ya estamos listos. 274 00:14:02,528 --> 00:14:04,222 Ahí está ella, justo ahí. 275 00:14:04,246 --> 00:14:05,340 Gracias. 276 00:14:05,364 --> 00:14:06,558 Mmmm. 277 00:14:07,246 --> 00:14:09,728 Ty. ¿Qué estás haciendo aquí? 278 00:14:09,752 --> 00:14:10,979 ¿Está todo bien con Kira? 279 00:14:11,003 --> 00:14:12,147 Sí, Kira está bien. 280 00:14:12,171 --> 00:14:14,566 - ¿Q-y tú? - ¿Qué? ¿Por qué? 281 00:14:14,590 --> 00:14:16,851 No apareciste a almorzar, ¿verdad? No he contestado tu teléfono desde entonces. 282 00:14:16,875 --> 00:14:19,070 - He estado llamando. - Las cosas simplemente han estado ocupadas. 283 00:14:19,094 --> 00:14:20,405 ¿Para después del trabajo también? 284 00:14:20,429 --> 00:14:22,574 Kira dijo que te escapaste Esta noche en un mensaje de texto. 285 00:14:22,598 --> 00:14:24,526 - No es propio de ti, Chris. - ¿Está todo bien aquí? 286 00:14:24,550 --> 00:14:25,911 Sí, todo está bien. Este es Ty. 287 00:14:25,935 --> 00:14:27,662 Ty, soy Jim Street. 288 00:14:27,686 --> 00:14:30,031 -Ty. Lo siento, hombre. - Jim. 289 00:14:30,055 --> 00:14:32,500 Supongo que soy un poco sobreprotector. 290 00:14:32,524 --> 00:14:34,669 - con todo lo que está pasando. - ¿Qué quieres decir? ¿Qué está sucediendo? 291 00:14:34,693 --> 00:14:37,027 Nada. Solo, con Chris perro muriendo y todo. 292 00:14:39,698 --> 00:14:41,042 ¿Tu perro se está muriendo? 293 00:14:41,066 --> 00:14:43,700 Nosotros... ni siquiera sabíamos que tenías un perro. 294 00:14:45,037 --> 00:14:47,048 Es mi antiguo compañero de K9. 295 00:14:47,452 --> 00:14:50,253 Te lo diré a ti y a Kira. Hablaremos de ello más tarde, ¿vale? 296 00:14:56,456 --> 00:14:57,565 ¿Qué estamos mirando? 297 00:14:57,589 --> 00:14:59,110 Nos apoderamos del vídeo de seguridad del restaurante 298 00:14:59,134 --> 00:15:01,112 mostrando el robo del bolso de Lea Walker. 299 00:15:01,136 --> 00:15:03,448 Muestra el robo, pero hay Realmente no hay mucho más para continuar. 300 00:15:03,472 --> 00:15:05,650 Pero esto acaba de llegar... Es del mercado de al lado. 301 00:15:05,674 --> 00:15:07,786 Comparten el mismo aparcamiento. mucho como el restaurante. 302 00:15:07,810 --> 00:15:09,571 Allá. ¿No es ella? 303 00:15:09,595 --> 00:15:11,122 Esta es definitivamente la misma mujer. 304 00:15:11,146 --> 00:15:13,229 Vimos visitar a Maddox en prisión. 305 00:15:13,983 --> 00:15:15,126 Entendido. 306 00:15:15,150 --> 00:15:16,733 Yo revisaré la placa. 307 00:15:17,536 --> 00:15:19,914 El nombre es Grace Fetter. tengo un dirección en el norte de Hollywood. 308 00:15:19,938 --> 00:15:22,133 Armería base recién terminada su inventario. 309 00:15:22,157 --> 00:15:24,052 Faltan tres M72 más 310 00:15:24,076 --> 00:15:27,088 junto con media docena de carabinas M4A1 311 00:15:27,535 --> 00:15:29,725 y un kit de supresión de multitudes con gases lacrimógenos. 312 00:15:29,749 --> 00:15:31,426 todavía quieres decirme era un extraño 313 00:15:31,450 --> 00:15:33,979 - ¿Quién se llevó todo eso? - Tienes razón. 314 00:15:34,003 --> 00:15:36,097 tiene que ser un marine que armó a esta tripulación, 315 00:15:36,121 --> 00:15:38,653 es por eso que alerté a nuestro División de Investigación Criminal. 316 00:15:38,677 --> 00:15:40,235 Están en camino hacia arriba hacerse cargo del caso. 317 00:15:40,259 --> 00:15:41,581 Qué diablos lo son. 318 00:15:41,605 --> 00:15:43,738 Esto empezó con SWAT; SWAT lo terminará. 319 00:15:43,762 --> 00:15:45,940 ¿Desde cuando eres un chico que ¿Realiza la misión? 320 00:15:45,964 --> 00:15:47,776 Tenemos una posible ubicación. 321 00:15:47,800 --> 00:15:48,943 para Maddox ahora mismo. 322 00:15:48,967 --> 00:15:50,945 El DIC nunca traerá una unidad a tiempo. 323 00:15:50,969 --> 00:15:53,448 Bien. Yo iré contigo como representante del CID. 324 00:15:53,472 --> 00:15:56,084 - No te necesitamos. - He oído que a tu equipo le falta un hombre. 325 00:15:56,108 --> 00:15:58,691 Al menos soy un par de manos extra. 326 00:15:59,478 --> 00:16:00,626 Tiene razón, Hondo. 327 00:16:00,650 --> 00:16:03,613 Y me salvará la política con Marine CID. 328 00:16:08,534 --> 00:16:10,265 Ya sabes, Somalia fue hace 20 años. 329 00:16:10,289 --> 00:16:12,300 En algún momento, debes dejarlo ir. 330 00:16:12,324 --> 00:16:13,852 Tus hermanos te necesitaban. 331 00:16:13,876 --> 00:16:15,470 Te marchaste sin pensarlo dos veces. 332 00:16:15,494 --> 00:16:17,972 no tienes idea de lo que estás hablando. 333 00:16:17,996 --> 00:16:19,253 ¿Estamos rodando o qué? 334 00:16:31,343 --> 00:16:33,143 Mandato al 20-David. 335 00:16:33,167 --> 00:16:35,094 Hondo, parece que tenemos mala información. 336 00:16:35,118 --> 00:16:36,541 El dron sobrevoló el objetivo. 337 00:16:36,565 --> 00:16:38,626 Parece que hay varios estructuras detrás de la casa 338 00:16:38,650 --> 00:16:39,994 eso no estaba en los planos que sacamos. 339 00:16:40,018 --> 00:16:41,212 Debe ser una construcción no permitida. 340 00:16:41,236 --> 00:16:42,436 la ciudad no lo sabía. 341 00:16:42,460 --> 00:16:44,666 Así que improvisaremos sobre la marcha. como estamos entrenados para hacer. 342 00:16:44,690 --> 00:16:46,167 ¡Llena los huecos! 343 00:16:46,191 --> 00:16:47,406 ¡Mantente líquido! 344 00:16:57,601 --> 00:16:59,101 Está abierto. 345 00:17:00,205 --> 00:17:01,349 Dame dos. Dame dos. 346 00:17:01,373 --> 00:17:02,350 Ir. 347 00:17:02,374 --> 00:17:03,657 Lado izquierdo despejado. 348 00:17:14,186 --> 00:17:16,831 Oye, el mono de Maddox. Estamos en el lugar correcto. 349 00:17:16,855 --> 00:17:19,033 La casa está despejada. Barremos la espalda. 350 00:17:19,057 --> 00:17:21,035 Es difícil observar desde el margen. 351 00:17:21,059 --> 00:17:22,670 Bienvenido a mi mundo. 352 00:17:22,694 --> 00:17:24,372 No sé cómo lo haces. 353 00:17:24,396 --> 00:17:26,591 Puse mi confianza en el equipo. 354 00:17:27,028 --> 00:17:30,229 No te preocupes, volverás en el campo lo suficientemente pronto. 355 00:17:39,411 --> 00:17:41,389 Parece un garaje o un taller. 356 00:17:41,413 --> 00:17:42,690 Luca, Chris, lado izquierdo. 357 00:17:42,714 --> 00:17:44,297 Tan y Street conmigo. Muévete, muévete. 358 00:17:48,720 --> 00:17:50,186 Lado izquierdo despejado. 359 00:17:52,424 --> 00:17:55,056 El taller está despejado. Ninguna señal de Maddox o Grace Fetter. 360 00:17:55,080 --> 00:17:56,321 Código 4. Mira a tu alrededor y observa. 361 00:17:56,345 --> 00:17:57,409 lo que podrían haber dejado atrás. 362 00:17:57,433 --> 00:18:00,347 Hondo. Sargento mayor. 363 00:18:01,934 --> 00:18:03,040 Lucas. 364 00:18:08,935 --> 00:18:09,943 Vacío. 365 00:18:09,968 --> 00:18:11,549 Hondo, algo que necesito que veas. 366 00:18:18,917 --> 00:18:20,929 Ay. No puede ser. 367 00:18:21,410 --> 00:18:22,636 ¿Lo conoces? 368 00:18:22,660 --> 00:18:23,752 Sí. 369 00:18:24,143 --> 00:18:25,650 Scott Néstor. Corporal. 370 00:18:26,980 --> 00:18:29,709 Supongo que encontramos el Marine que los estaba armando. 371 00:18:34,600 --> 00:18:36,111 Ah, te lo agradezco. Muchas gracias. 372 00:18:36,135 --> 00:18:38,580 Oye, según el detective, Grace Fetter vive aquí 373 00:18:38,604 --> 00:18:40,582 con su novio de toda la vida, Jonah Holt. 374 00:18:40,606 --> 00:18:43,085 Coincide con la descripción de nuestro otro atacante del autobús de la prisión. 375 00:18:43,109 --> 00:18:44,419 - Sí. - Parece que tenían 376 00:18:44,443 --> 00:18:46,088 dos personas más en literas en su trastienda. 377 00:18:46,112 --> 00:18:48,841 Probablemente estén formando un equipo para cualquier atraco que estén planeando. 378 00:18:48,865 --> 00:18:50,459 No hay nada aquí que indique 379 00:18:50,483 --> 00:18:52,461 - ¿Cuál es su próximo objetivo? - No. En lo que respecta a eso, 380 00:18:52,485 --> 00:18:54,129 ellos limpiaron como Sabían que vendríamos. 381 00:18:54,153 --> 00:18:55,964 No dejaron nada que revelara. lo unico 382 00:18:55,988 --> 00:18:58,496 lo que sabemos con seguridad es que Están preparados para soportar. 383 00:18:59,955 --> 00:19:01,270 ¿Es raro que no haya hecho más? 384 00:19:01,294 --> 00:19:02,855 ¿Intentar esconder el cuerpo del soldado? 385 00:19:02,879 --> 00:19:04,606 No, solo confirma lo que ya sabemos. 386 00:19:04,630 --> 00:19:06,108 A estos tipos les importa un bledo 387 00:19:06,132 --> 00:19:07,643 sobre los restos se van a su paso. 388 00:19:07,667 --> 00:19:09,144 Supongo que, sea cual sea el objetivo, 389 00:19:09,168 --> 00:19:10,883 planean hacer una puntuación y desapareciendo. 390 00:19:11,337 --> 00:19:14,483 Todavía no puedo entender cómo el cabo Néstor estuvo involucrado en todo esto. 391 00:19:14,507 --> 00:19:17,452 Conocía al niño... era tan cuadrados a medida que vienen. 392 00:19:17,476 --> 00:19:19,980 Decorado después de dos giras en Afganistán 393 00:19:20,004 --> 00:19:22,824 - y a punto de enviar su tercero. - Todo el mundo tiene un punto débil. 394 00:19:22,848 --> 00:19:24,493 Deben haber encontrado el suyo de alguna manera. 395 00:19:24,517 --> 00:19:26,399 Hondo, podría tener una respuesta. 396 00:19:27,236 --> 00:19:28,964 Esa es la familia de Néstor. 397 00:19:28,988 --> 00:19:30,832 El técnico encontró correos electrónicos. Parece que ellos, uh, amenazaron 398 00:19:30,856 --> 00:19:33,502 matar a sus hijos si no entregó las armas. 399 00:19:34,031 --> 00:19:36,338 Atraparemos a estos tipos, Ruiz. 400 00:19:36,362 --> 00:19:37,673 Ya veremos. 401 00:19:37,697 --> 00:19:38,953 Ey. 402 00:19:39,498 --> 00:19:40,893 Podría ser SWAT ahora, 403 00:19:40,917 --> 00:19:42,344 pero sempre fi todavía funciona por mis venas. 404 00:19:42,368 --> 00:19:44,513 No acepto el asesinato de un joven marine. 405 00:19:44,537 --> 00:19:46,515 - más ligero que tú. - ¿Sí? 406 00:19:47,019 --> 00:19:48,517 Pruébalo entonces. 407 00:19:48,541 --> 00:19:50,874 Ve a buscar a estos bastardos. 408 00:19:58,384 --> 00:19:59,528 Vamos. 409 00:20:00,057 --> 00:20:02,143 Realmente no puedes estar enojado conmigo. 410 00:20:02,977 --> 00:20:05,417 No necesitaba que te fueras metiéndose en mi vida personal. 411 00:20:05,441 --> 00:20:07,252 No fue mi intención. Me acabo de dar cuenta 412 00:20:07,276 --> 00:20:09,421 - que Ty ya sabía sobre Champ. - Bueno, no lo hizo. 413 00:20:09,445 --> 00:20:11,423 Y ahora tengo que explicar todo para él y Kira, 414 00:20:11,447 --> 00:20:13,759 que es algo que esperaba evitar. 415 00:20:13,783 --> 00:20:16,929 ¿Por qué? ¿No es eso lo que es una relación? 416 00:20:16,953 --> 00:20:18,839 ¿No es por eso? ¿Estás con ellos dos? 417 00:20:18,863 --> 00:20:20,882 ¿Sabes qué? Olvídalo. Simplemente no lo entiendes. 418 00:20:20,906 --> 00:20:23,602 Sólo digo que te vas a través de algo áspero, 419 00:20:23,626 --> 00:20:25,220 y no estas queriendo para compartirlo con ellos. 420 00:20:25,244 --> 00:20:27,004 Eso no aumenta ¿Una bandera roja para ti? 421 00:20:27,028 --> 00:20:29,024 Oh, entonces ahora estás ¿El experto en relaciones? 422 00:20:29,048 --> 00:20:30,550 Tienes razón. Vale, estoy solo. 423 00:20:30,574 --> 00:20:33,061 Y soy-soy un desastre cuando llega a mi vida personal. 424 00:20:33,085 --> 00:20:34,896 Pero si alguna vez encontrara a alguien, 425 00:20:34,920 --> 00:20:36,398 y mucho menos dos personas, 426 00:20:36,422 --> 00:20:38,233 Estoy seguro que no querría estar guardando algo 427 00:20:38,257 --> 00:20:39,638 así de parte de ellos. 428 00:20:40,092 --> 00:20:43,071 Simplemente no entiendo por qué No les diría esto. 429 00:20:43,095 --> 00:20:45,429 Bueno, tal vez eso sea lo que soy, ¿vale? 430 00:20:47,146 --> 00:20:49,316 O tal vez simplemente no lo eres en la relación correcta. 431 00:20:56,826 --> 00:20:59,471 Entonces estos son los dos quien tendió una emboscada al autobús de la prisión. 432 00:20:59,495 --> 00:21:01,139 Sí. Grace Fetter y Jonah Holt. 433 00:21:01,163 --> 00:21:02,808 Resulta que Maddox y Holt son primos. 434 00:21:02,832 --> 00:21:04,393 Explica cómo se unen. 435 00:21:04,417 --> 00:21:05,927 Holt tiene antecedentes penales. de su propia... 436 00:21:05,951 --> 00:21:08,256 robo, GTA... pero esto es Definitivamente un paso adelante para él. 437 00:21:08,280 --> 00:21:10,537 Sí, chantajear y asesinar a un infante de marina. 438 00:21:14,627 --> 00:21:16,318 ¿Su familia ya lo sabe? 439 00:21:16,342 --> 00:21:19,303 Ruiz está con el cuerpo, arreglando notificación para la esposa. 440 00:21:19,465 --> 00:21:22,277 La forma en que tú y Ruiz cabezas, no puedo imaginar 441 00:21:22,301 --> 00:21:24,663 cómo servisteis cuatro años juntos. 442 00:21:25,142 --> 00:21:26,615 En realidad, en aquel entonces estábamos unidos. 443 00:21:26,639 --> 00:21:27,783 Toda la unidad estaba. 444 00:21:27,807 --> 00:21:29,284 Entonces, ¿qué pasó? 445 00:21:29,308 --> 00:21:30,752 Cuando terminó mi alistamiento, no volví a alistarme. 446 00:21:30,776 --> 00:21:32,120 Yo era uno y listo, 447 00:21:32,144 --> 00:21:34,456 y eso no me sentó bien con un tipo de carrera como Ruiz. 448 00:21:34,480 --> 00:21:36,891 ¿Alguna vez le explicaste? ¿Por qué no te volviste a alistar? 449 00:21:36,915 --> 00:21:38,844 No pensé que le debía una explicación. 450 00:21:38,868 --> 00:21:41,285 Así es Hondo. Ya lo sabes. 451 00:21:45,204 --> 00:21:47,135 Encontré algo interesante. 452 00:21:47,159 --> 00:21:48,520 Por lo que podemos decir, 453 00:21:48,544 --> 00:21:50,639 Grace y Jonás han sido juntos desde la secundaria. 454 00:21:50,663 --> 00:21:52,641 Lo que me hace preguntarme por qué ella creó recientemente 455 00:21:52,665 --> 00:21:54,192 un perfil de citas en línea y, 456 00:21:54,216 --> 00:21:56,278 durante el último mes, fue en cuatro citas con este chico, 457 00:21:56,302 --> 00:21:58,313 -Lloyd Williams. - Está bien, no me refiero 458 00:21:58,337 --> 00:22:00,115 para dar sombra, pero el viejo SquarePants aquí no 459 00:22:00,139 --> 00:22:01,483 Realmente parezco el tipo de Grace. 460 00:22:01,507 --> 00:22:03,485 Me hace pensar que ella Quería algo de él. 461 00:22:03,509 --> 00:22:04,653 - ¿Quién es él? - Su perfil de citas es limitado. 462 00:22:04,677 --> 00:22:06,488 Lo mejor que puedo decir es que es un dron de oficina. 463 00:22:06,512 --> 00:22:07,721 en alguna compañía hipotecaria. 464 00:22:07,745 --> 00:22:09,374 Muy bien, llévate a Luca. Ve a verlo. 465 00:22:09,398 --> 00:22:10,604 Sí. 466 00:22:16,610 --> 00:22:18,800 Ey. Mira esto. 467 00:22:18,824 --> 00:22:20,669 - ¿Uno de tus favoritos? - No sé. 468 00:22:20,693 --> 00:22:23,004 Probablemente sea el único camión de comida en Los Ángeles. Aún no lo he probado. 469 00:22:23,028 --> 00:22:24,577 Quizás después. 470 00:22:25,581 --> 00:22:28,176 Quizás ahora. ¿No es ese nuestro chico en la fila justo ahí? 471 00:22:28,479 --> 00:22:29,812 ¡Lloyd Williams! 472 00:22:30,669 --> 00:22:32,703 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Detente ahí, Lloyd! 473 00:22:38,544 --> 00:22:40,072 ¿En realidad? Bueno. 474 00:22:40,096 --> 00:22:41,323 Disculpe. 475 00:22:49,310 --> 00:22:50,999 Ey. Oye, vamos. 476 00:22:51,023 --> 00:22:52,834 Está bien, mira, mira, 477 00:22:52,858 --> 00:22:55,370 No sabía lo que ella quería. Lo juro. 478 00:22:55,394 --> 00:22:56,755 ¿No sabías qué quería? ¿Estás hablando de Gracia? 479 00:22:56,779 --> 00:22:57,978 ¿Por qué no te lo tomas con calma? 480 00:22:58,002 --> 00:23:00,008 Cuéntanos toda la historia, ¿vale? 481 00:23:00,032 --> 00:23:01,710 La conocí en esta aplicación de citas. 482 00:23:01,734 --> 00:23:03,712 y ella estaba... buena. 483 00:23:03,736 --> 00:23:05,514 Así que tuvimos algunas citas. 484 00:23:05,538 --> 00:23:07,516 Y ella estaba realmente interesada en mi trabajo. 485 00:23:07,540 --> 00:23:10,503 lo cual fue agradable, porque nadie alguna vez interesado en mi trabajo. 486 00:23:10,527 --> 00:23:12,053 Pero luego me di cuenta eso fue lo unico 487 00:23:12,077 --> 00:23:13,772 ella estaba interesada. 488 00:23:13,796 --> 00:23:15,440 Entonces le dije que había terminado. 489 00:23:15,464 --> 00:23:17,726 Y fue entonces cuando ella dijo ella me pagaría por la información. 490 00:23:17,750 --> 00:23:19,444 - ¿Qué tipo de información? - Todo lo que tenía. 491 00:23:19,468 --> 00:23:22,230 Planos, detalles sobre seguridad. sistemas, rotaciones de guardia. 492 00:23:22,254 --> 00:23:24,232 Entonces planean robar una compañía hipotecaria? 493 00:23:24,256 --> 00:23:26,437 Dios mío, no. Recién comencé a trabajar allí. 494 00:23:26,461 --> 00:23:28,120 Yo tenía otro trabajo antes. 495 00:23:28,144 --> 00:23:29,738 Pero después de que le conté todo, 496 00:23:29,762 --> 00:23:31,293 Pensé que debería poner mi aviso. 497 00:23:31,317 --> 00:23:32,874 ¿De qué estás hablando? ¿Qué dices, Lloyd? ¿Qué trabajo? 498 00:23:32,898 --> 00:23:34,075 ¿Eh? ¿Dónde trabajaste? 499 00:23:34,521 --> 00:23:36,878 El centro de procesamiento de efectivo para la Reserva Federal. 500 00:23:37,733 --> 00:23:38,797 La próxima vez, Lloyd. 501 00:23:38,821 --> 00:23:40,248 tal vez empiece con eso. 502 00:23:40,272 --> 00:23:41,750 La sucursal de la Reserva Federal de Los Ángeles 503 00:23:41,774 --> 00:23:44,136 es el segundo mas grande reserva de efectivo en el país. 504 00:23:44,160 --> 00:23:46,138 No lo dirán oficialmente, pero tienen que tener 505 00:23:46,162 --> 00:23:48,702 al menos entre 100 y 150 millones de dólares allí. 506 00:23:49,081 --> 00:23:50,809 Habló con el Federal Jefe de seguridad de la reserva. 507 00:23:50,833 --> 00:23:52,310 No quiso revelar nada. 508 00:23:52,334 --> 00:23:54,312 sobre sus horarios o medidas de seguridad. 509 00:23:54,336 --> 00:23:56,648 Sí, pero luego le dijiste sobre los cohetes M72. 510 00:23:56,672 --> 00:23:58,650 Sí, y, de repente, se abrió. 511 00:23:58,674 --> 00:24:01,269 Tienen un nuevo envío de efectivo llegando en carro blindado 512 00:24:01,293 --> 00:24:02,771 en menos de una hora. 513 00:24:02,795 --> 00:24:04,156 Se lo avisaré a Ruiz. 514 00:24:04,180 --> 00:24:05,991 Luca y Tan ya están en camino. 515 00:24:06,015 --> 00:24:07,742 Muy bien, nos encontraremos con ellos allí. 516 00:24:07,766 --> 00:24:10,017 Oye, Deac, ¿estás bien para ser nuestro timonel? 517 00:24:12,184 --> 00:24:13,448 Bien, pero eso es todo. 518 00:24:13,472 --> 00:24:14,616 No lo presiones. 519 00:24:15,232 --> 00:24:16,531 Vamos a rodar. 520 00:24:19,144 --> 00:24:21,957 - 25-David a 20-David. - Este es el 20-David, vete. 521 00:24:21,981 --> 00:24:25,126 Estoy mirando la información Lloyd. entregado a la tripulación de Maddox. 522 00:24:25,150 --> 00:24:27,312 No hay nada aquí que sugiera Van tras los vehículos blindados. 523 00:24:27,336 --> 00:24:29,297 Parece que tienen sus ojos en el premio mayor. 524 00:24:29,321 --> 00:24:31,633 - La propia Reserva Federal. - Bueno, eso sería una locura. 525 00:24:31,657 --> 00:24:33,101 La Reserva Federal es una fortaleza. 526 00:24:33,125 --> 00:24:34,686 De ninguna manera entrarán allí. Incluso con esas armas. 527 00:24:34,710 --> 00:24:36,137 No significa que no lo intentarán. 528 00:24:47,261 --> 00:24:48,617 ¿Cris? 529 00:24:48,641 --> 00:24:49,756 Cris, ¿qué está pasando? 530 00:24:53,512 --> 00:24:55,762 Es campeón. Se ha ido. 531 00:24:59,414 --> 00:25:01,447 Me pilló por sorpresa, jefe. 532 00:25:03,072 --> 00:25:04,549 No afectará mi juego. 533 00:25:04,945 --> 00:25:06,321 Estoy bien. 534 00:25:42,552 --> 00:25:44,113 20-David al mando. 535 00:25:44,137 --> 00:25:45,581 Estamos en escena en la Reserva Federal. 536 00:25:45,605 --> 00:25:47,333 Aún no hay señales de Maddox. 537 00:25:47,821 --> 00:25:49,668 Luca, calle, explora los dos lados, 538 00:25:49,692 --> 00:25:51,337 Vea dónde estos tipos podrían ser vulnerables. 539 00:25:51,361 --> 00:25:53,038 Chris, tú y Tan lo hacéis. lo mismo en los cuatro. 540 00:25:53,062 --> 00:25:55,040 Hola, les agradezco chicos sintiendo que necesitamos una mano, 541 00:25:55,064 --> 00:25:56,375 pero parece una falsa alarma. 542 00:25:56,399 --> 00:25:58,377 Créeme, sé feliz si así es, pero no lo creo. 543 00:25:58,401 --> 00:26:00,045 La nueva moneda llegó aquí. sin incidentes. 544 00:26:00,069 --> 00:26:02,047 Y una vez que las puertas se cierran, simplemente no hay manera de entrar, 545 00:26:02,071 --> 00:26:03,432 incluso si estos tipos tuvieran un tanque. 546 00:26:03,456 --> 00:26:05,551 24-David, los cuatro lados parecen seguros. 547 00:26:05,575 --> 00:26:07,887 26-David, lo mismo en los dos lados. 548 00:26:07,911 --> 00:26:09,221 No hay señales de Maddox. 549 00:26:09,245 --> 00:26:10,389 Algo no está bien. 550 00:26:10,413 --> 00:26:11,557 Como dije, falsa alarma. 551 00:26:11,581 --> 00:26:13,225 La moneda no apta hecha su transporte también, 552 00:26:13,249 --> 00:26:15,189 llegó a la trituración instalación sin problema. 553 00:26:15,213 --> 00:26:16,896 Espera un minuto. Moneda no apta. ¿De qué estamos hablando? 554 00:26:16,920 --> 00:26:18,063 Economía 101. 555 00:26:18,087 --> 00:26:19,865 Muy bien, profesor, ¿Por qué no nos cuentas? 556 00:26:20,604 --> 00:26:22,568 Por cada dólar nuevo ponemos en circulación, 557 00:26:22,592 --> 00:26:24,370 tiene que salir un dólar gastado. 558 00:26:24,394 --> 00:26:26,572 Si no hiciéramos eso, estaríamos inundando el país con dinero en efectivo, 559 00:26:26,596 --> 00:26:27,740 devaluar la moneda. 560 00:26:27,764 --> 00:26:29,200 Billetes gastados. 561 00:26:29,224 --> 00:26:30,409 Imposible de rastrear. 562 00:26:30,433 --> 00:26:32,244 Entonces, estos billetes no aptos se destruyen, ¿cómo? 563 00:26:32,268 --> 00:26:33,913 - ¿Dónde? - En una trituradora. 564 00:26:33,937 --> 00:26:35,714 Aquí, normalmente. Pero nuestro Las máquinas tenían 30 años. 565 00:26:35,738 --> 00:26:37,416 Están siendo reemplazados. Entonces, durante las últimas cinco semanas, 566 00:26:37,440 --> 00:26:38,870 hemos estado haciendo todo la trituración fuera del sitio. 567 00:26:38,894 --> 00:26:40,221 ¿Cuánto había en el envío de hoy? 568 00:26:40,245 --> 00:26:41,387 Realmente se supone que no debo decirlo. 569 00:26:41,411 --> 00:26:42,471 ¿Cuánto cuesta? 570 00:26:42,495 --> 00:26:44,306 Más o menos, 35 millones de dólares. 571 00:26:44,962 --> 00:26:46,592 Pero ya te lo dije, llegó bien. 572 00:26:46,616 --> 00:26:48,093 Diácono, reúnelos. 573 00:26:48,117 --> 00:26:49,762 Este es 20-David al mando. 574 00:26:49,786 --> 00:26:51,146 - Adelante, Hondo. - Capitán, no creo 575 00:26:51,170 --> 00:26:52,765 está apuntando a la Reserva Federal. 576 00:26:52,789 --> 00:26:54,316 el va tras una instalación de trituración externa 577 00:26:54,340 --> 00:26:55,601 donde destruyen billetes viejos. 578 00:26:55,625 --> 00:26:57,770 - Estamos rodando ahora. - Ruíz. 579 00:26:57,794 --> 00:26:59,271 Estos tipos mataron a uno de mis hombres. 580 00:26:59,295 --> 00:27:00,739 Sólo tenía que informar a la familia. 581 00:27:00,763 --> 00:27:02,301 No voy a quedarme quieto y no hacer nada. 582 00:27:02,325 --> 00:27:03,681 No te lo estaba pidiendo. 583 00:27:16,362 --> 00:27:17,506 ¡Ve! Ve! Ve! 584 00:27:45,063 --> 00:27:46,590 Vamos, hagamos esto. 585 00:27:58,688 --> 00:28:01,739 Gooch, ya conoces el plan. Ustedes nos mantienen cubiertos. 586 00:28:03,526 --> 00:28:05,170 Vamos. 587 00:28:21,711 --> 00:28:23,894 ¡En el suelo! ¡Todos abajo! 588 00:28:29,218 --> 00:28:31,990 ¡Estos son cinco y diez! ¿Dónde están los cientos? 589 00:28:32,014 --> 00:28:33,445 ¡Por aquí! 590 00:28:51,707 --> 00:28:53,519 Muy bien, tenemos dos tiradores. 591 00:28:53,543 --> 00:28:55,054 uno en las tres aperturas, uno de cada cuatro. 592 00:28:55,078 --> 00:28:56,605 Quédense todos cerca para cubrirse. 593 00:28:56,629 --> 00:28:57,890 - Ser mejor con un equipo completo. - Deac, tienes razón. 594 00:28:57,914 --> 00:28:59,558 pero no esta vez. Ya conoces las órdenes. 595 00:28:59,582 --> 00:29:00,859 Mantenlo encerrado aquí. Sube ahí. 596 00:29:00,883 --> 00:29:02,061 Street, Chris, estás conmigo. 597 00:29:02,085 --> 00:29:03,862 Trabajamos el flanco izquierdo. Tan, Luca, 598 00:29:03,886 --> 00:29:05,719 - mantenlos ocupados. - Muévete, muévete. Ve, ve, ve, ve. 599 00:29:07,256 --> 00:29:08,506 ¡Cubra fuego! 600 00:29:13,763 --> 00:29:15,429 ¡Dejad vuestras armas y salid! 601 00:29:18,267 --> 00:29:20,412 26-David, ¡un sospechoso caído! 602 00:29:28,411 --> 00:29:29,626 Los policías están aquí. 603 00:29:33,950 --> 00:29:35,106 Tenemos que movernos. 604 00:29:35,130 --> 00:29:37,373 No te quedes ahí parado. Tienes armas. ¡Úsalos! 605 00:29:40,256 --> 00:29:41,433 ¡Dos más! 606 00:29:41,457 --> 00:29:43,435 - ¡La misma apertura! - ¡Hondo, Tan y yo vamos hacia la izquierda! 607 00:29:43,459 --> 00:29:44,987 - ¡Bronceado! - En tus dos. Vamos a hacerlo. 608 00:29:45,011 --> 00:29:46,210 ¡Sube al auto, Gooch! 609 00:29:53,136 --> 00:29:54,580 ¡Sospechoso dos caídos! 610 00:29:54,604 --> 00:29:55,970 No es bueno, hombre. Está golpeado. 611 00:29:59,308 --> 00:30:01,392 ¡Gracia! 612 00:30:03,572 --> 00:30:04,953 ¡Levántate ahora! 613 00:30:07,150 --> 00:30:09,628 - No, no, no. - Callarse la boca. 614 00:30:14,707 --> 00:30:15,968 ¿Qué estás haciendo? 615 00:30:15,992 --> 00:30:17,686 Es hora de irnos, reducir nuestras pérdidas. 616 00:30:17,710 --> 00:30:19,634 - ¿Qué pasa con Gracia? - ¿Qué pasa con ella? 617 00:30:21,652 --> 00:30:23,018 Jonás, no estoy esperando. 618 00:30:26,669 --> 00:30:28,719 ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 619 00:30:31,841 --> 00:30:32,818 ¡Hondo, no puedo conseguir un tiro claro! 620 00:30:32,842 --> 00:30:34,316 ¡El mío tampoco sirve! 621 00:30:43,853 --> 00:30:46,331 - ¡Diac! ¡Tienes que inmovilizarlo! - Entendido. 622 00:30:46,355 --> 00:30:48,747 Lo siento, Lucas. Puede que esto no sea bonito. 623 00:31:02,537 --> 00:31:04,682 No podemos dejar que este tipo se en cualquier lugar cerca de una zona poblada. 624 00:31:04,706 --> 00:31:06,851 Estoy intentando... esta cosa era construido para la fuerza, no para la velocidad. 625 00:31:06,875 --> 00:31:08,519 Éste es 20-David, persiguiéndolo. 626 00:31:08,543 --> 00:31:10,571 En dirección oeste por Norwich, acercándose a Glazer. 627 00:31:10,595 --> 00:31:12,925 - ¿Alguna unidad en el área? -Hondo, soy Ruiz. 628 00:31:12,949 --> 00:31:15,026 Estoy justo al sur de ti. Si lo obligas a seguir mi camino, 629 00:31:15,050 --> 00:31:16,861 - Tal vez pueda poner una tira. - Entendido. 630 00:31:16,885 --> 00:31:18,029 ¿Qué dices, Deac? 631 00:31:18,053 --> 00:31:19,080 Hacer lo que pueda. 632 00:31:57,759 --> 00:32:01,122 Diácono, estos cohetes, si quemen, van a explotar. 633 00:32:01,146 --> 00:32:02,729 Ruiz, vámonos, vámonos. 634 00:32:37,799 --> 00:32:39,493 ¡Cubrir! ¡Pistola! 635 00:32:39,517 --> 00:32:41,184 ¡Muévete, muévete, muévete! 636 00:32:46,357 --> 00:32:47,918 ¿Recuerdas tu antiguo entrenamiento? 637 00:32:47,942 --> 00:32:50,309 Ohora. Muévete, muévete. 638 00:33:16,838 --> 00:33:18,699 Estás fuera de la carretera, Maddox. 639 00:33:18,723 --> 00:33:19,950 Es hora de entregarse. 640 00:33:19,974 --> 00:33:21,485 No lo hagas. 641 00:33:21,509 --> 00:33:22,653 No lo lograrás, hombre. 642 00:33:22,677 --> 00:33:23,821 ¿No crees que soy lo suficientemente rápido? 643 00:33:23,845 --> 00:33:25,790 Por mucho que ambos lo hiciéramos Me gustaría verte intentarlo... 644 00:33:25,814 --> 00:33:27,764 Se acabó, Maddox. Déjame ver tus manos. 645 00:33:39,956 --> 00:33:41,388 Este es 20-David al mando. 646 00:33:41,412 --> 00:33:42,840 Último sospechoso bajo custodia. 647 00:33:42,864 --> 00:33:44,247 Somos Código 4. 648 00:33:56,344 --> 00:33:57,519 Llévatelo. 649 00:33:58,546 --> 00:34:00,074 Muévelo. 650 00:34:00,098 --> 00:34:02,026 ¿Cuántos millones crees que son? 651 00:34:02,050 --> 00:34:05,485 No importa. todo estaba destinado ser destruido de todos modos. 652 00:34:21,569 --> 00:34:25,549 Bueno, en nombre de los marines estadounidenses, 653 00:34:26,214 --> 00:34:27,590 gracias. 654 00:34:28,842 --> 00:34:31,105 corres un lindo Operación impresionante aquí. 655 00:34:31,129 --> 00:34:32,773 Está claro que sabes mandar. 656 00:34:33,236 --> 00:34:35,486 Bueno, ambos sabemos dónde comencé. 657 00:34:38,560 --> 00:34:40,145 Escucha, Ruíz. 658 00:34:41,222 --> 00:34:43,398 Quizás 20 años sea demasiado, pero... 659 00:34:43,925 --> 00:34:46,570 nunca hablamos de mi decisión de no volver a alistarme. 660 00:34:46,594 --> 00:34:48,873 Vi tu compromiso con tu equipo. 661 00:34:49,529 --> 00:34:51,335 Tuve que preguntarme por qué No fue así con nosotros. 662 00:34:51,360 --> 00:34:52,576 Ruíz. 663 00:34:52,600 --> 00:34:55,462 Mira, no tenía nada que hacer contigo o con los otros chicos. 664 00:34:55,486 --> 00:34:57,882 ¿Recuerdas aquel allanamiento nocturno en Merca? 665 00:34:57,906 --> 00:34:59,750 Cuando sacamos ese nido rebelde eso fue francotirador 666 00:34:59,774 --> 00:35:01,252 ¿Esos tipos del ejército del 23? 667 00:35:01,276 --> 00:35:03,087 - Encima del mercadillo. - Así es. 668 00:35:03,111 --> 00:35:04,755 Nos golpeamos muchísimo de ellos con los años 50. 669 00:35:04,779 --> 00:35:07,391 Cuando entré a limpiar, Vi uno de ellos... 670 00:35:07,415 --> 00:35:09,093 Un niño muerto. 671 00:35:09,117 --> 00:35:10,895 No podía tener más de 15 años. 672 00:35:10,919 --> 00:35:12,263 Ese chico estaba disparando contra nuestras tropas. 673 00:35:12,287 --> 00:35:13,470 Otorgada. 674 00:35:14,172 --> 00:35:15,930 Pero, Ruiz, cuando lo vi... 675 00:35:16,791 --> 00:35:18,602 Me llevó de regreso a casa con los niños. 676 00:35:18,626 --> 00:35:20,487 desde las calles del sur de Los Ángeles. 677 00:35:20,511 --> 00:35:23,824 Sólo otro adolescente negro muerto con un arma, hombre. 678 00:35:23,848 --> 00:35:25,609 Y fue entonces cuando me di cuenta, 679 00:35:25,633 --> 00:35:27,278 si realmente quiero hacer un cambio en este mundo, 680 00:35:27,302 --> 00:35:28,946 Tengo que empezar en mi propio barrio. 681 00:35:28,970 --> 00:35:30,737 No una calle de tierra en África. 682 00:35:31,439 --> 00:35:33,139 Eso es lo que hice. 683 00:35:35,810 --> 00:35:37,535 Supongo que puedo respetar eso. 684 00:35:42,317 --> 00:35:44,178 No deberías haber tenido que esperar 20 años. 685 00:35:44,202 --> 00:35:46,294 para una explicación, y... 686 00:35:48,213 --> 00:35:49,739 eso depende de mí. 687 00:35:51,659 --> 00:35:55,303 Algunos de los chicos del viejo unidad... todavía nos reunimos. 688 00:35:56,721 --> 00:35:58,431 Quizás la próxima vez te enganche. 689 00:36:00,058 --> 00:36:01,645 Me gustaría eso. 690 00:36:01,669 --> 00:36:04,337 Sería bueno ver algunos de las viejas caras otra vez. 691 00:36:09,227 --> 00:36:10,321 Ohora. 692 00:36:10,345 --> 00:36:11,727 Ohora. 693 00:36:15,316 --> 00:36:16,827 Deac, hombre, ¿qué diablos? 694 00:36:16,851 --> 00:36:18,545 El capitán nos acaba de decir que te tiraste a ti mismo 695 00:36:18,569 --> 00:36:20,130 de la carrera para ser el nuevo 50-David. 696 00:36:20,154 --> 00:36:21,298 Así es, lo hice. 697 00:36:21,322 --> 00:36:22,666 Las heridas sanan, hombre. 698 00:36:22,690 --> 00:36:23,940 No tiene nada que ver con mis heridas. 699 00:36:25,708 --> 00:36:26,962 Bueno, ¿qué? 700 00:36:26,986 --> 00:36:28,505 ¿Son Annie y los niños? 701 00:36:28,529 --> 00:36:30,007 Quiero decir, ¿no estar ahí para ellos lo suficiente? 702 00:36:30,031 --> 00:36:31,558 Probablemente tendrías más tiempo. 703 00:36:31,582 --> 00:36:33,293 Con el aumento salarial, no lo harías Necesito seguir pluriempleo. 704 00:36:33,317 --> 00:36:35,346 Miren, muchachos. Ya hablé todo listo al capitán. 705 00:36:35,370 --> 00:36:36,680 Es un trato cerrado; Dejémoslo así. 706 00:36:36,704 --> 00:36:38,015 Sí, pero no lo entiendo, hombre. 707 00:36:38,039 --> 00:36:39,233 Esto es lo que siempre quisiste, 708 00:36:39,257 --> 00:36:40,481 para finalmente tener tu propio equipo. 709 00:36:40,505 --> 00:36:41,683 Hola, chicos. 710 00:36:42,176 --> 00:36:43,687 Dame un minuto a solas con Deac, ¿de acuerdo? 711 00:36:44,102 --> 00:36:45,845 - Por supuesto. - Sí. 712 00:37:00,395 --> 00:37:01,978 Robé algo de dinero hoy. 713 00:37:03,924 --> 00:37:05,768 Fue sólo por un minuto, pero... 714 00:37:06,457 --> 00:37:08,209 Estaba en mi bolsillo. 715 00:37:09,037 --> 00:37:10,714 estaba en mi bolsillo 716 00:37:10,738 --> 00:37:13,464 antes de tirarlo hacia atrás y lo vio arder. 717 00:37:15,626 --> 00:37:17,554 Pero por un momento, 718 00:37:17,578 --> 00:37:19,679 Me convertí en alguien que no conocía. 719 00:37:21,082 --> 00:37:23,600 alguien que no es digno de liderar un equipo SWAT. 720 00:37:27,138 --> 00:37:29,272 Ese no suena como el Deac que conozco. 721 00:37:30,398 --> 00:37:32,202 No sé quién soy ahora. 722 00:37:32,567 --> 00:37:33,787 ¿Por qué, hombre? 723 00:37:33,811 --> 00:37:35,511 ¿Qué te pasa? 724 00:37:37,151 --> 00:37:40,160 Estoy en un agujero financiero. Profundo. 725 00:37:40,185 --> 00:37:41,754 Pensé que tú y Luca ya te encargaste de eso? 726 00:37:41,779 --> 00:37:42,791 Lo hicimos. 727 00:37:42,816 --> 00:37:44,293 Pero eso fue antes el bebé necesitaba cirugía. 728 00:37:44,996 --> 00:37:47,084 Lo sé, debería haberme acercado. 729 00:37:47,108 --> 00:37:51,138 Yo-yo era... estúpido... avergonzado. 730 00:37:51,162 --> 00:37:53,296 Y quería hacerlo yo mismo. 731 00:37:56,000 --> 00:37:59,146 En pocas palabras, me involucré con un usurero. 732 00:37:59,761 --> 00:38:01,598 Antes de darme cuenta, él tenía sus ganchos en mí 733 00:38:01,622 --> 00:38:03,431 por mucho más que dinero. 734 00:38:03,958 --> 00:38:05,569 Tienes que contar todo esto 735 00:38:06,059 --> 00:38:08,210 a Cortez y Hicks, lo entiendo. 736 00:38:13,968 --> 00:38:15,151 Diácono... 737 00:38:15,550 --> 00:38:17,561 No voy a hacer que te despidan. 738 00:38:17,972 --> 00:38:19,950 Te conseguiré ayuda. 739 00:38:19,974 --> 00:38:21,746 No vas a afrontar esto solo. 740 00:38:21,770 --> 00:38:23,754 El equipo es familia. 741 00:38:23,778 --> 00:38:25,728 Ningún hombre se queda atrás. 742 00:38:30,368 --> 00:38:31,867 Gracias. 743 00:38:33,488 --> 00:38:34,704 Pero no sé qué hacer. 744 00:38:34,728 --> 00:38:36,231 Me vas a decir su nombre 745 00:38:36,255 --> 00:38:38,040 y exactamente dónde puedo encontrarlo. 746 00:38:41,629 --> 00:38:42,606 Ey. 747 00:38:42,630 --> 00:38:43,640 Ey. 748 00:38:43,664 --> 00:38:45,014 ¿Cómo estás? 749 00:38:45,333 --> 00:38:47,611 Sabes. Duele. 750 00:38:47,635 --> 00:38:49,363 Sostener. 751 00:38:49,727 --> 00:38:52,699 Hay una razón por la que no lo dije Ty y Kira sobre Champ. 752 00:38:52,723 --> 00:38:54,065 Es solo... 753 00:38:54,809 --> 00:38:57,654 Como policías, hay cosas que sucede en el trabajo, ¿sabes? 754 00:38:57,678 --> 00:38:58,956 Y... 755 00:38:59,320 --> 00:39:01,542 por mucho que quiero compartir, 756 00:39:01,566 --> 00:39:03,533 solo quieres decirle a alguien ¿Quién lo conseguirá? 757 00:39:04,992 --> 00:39:06,744 Por eso lo compartí contigo. 758 00:39:07,321 --> 00:39:08,882 Y escucha, um... 759 00:39:08,906 --> 00:39:11,509 lo siento por todo las cosas que dije. 760 00:39:11,533 --> 00:39:13,000 No te arrepientas. 761 00:39:13,494 --> 00:39:15,077 Quizás tengas razón. 762 00:39:21,035 --> 00:39:22,179 ¿Ayudarles chicos? 763 00:39:22,203 --> 00:39:23,347 ¿Eres Mickey? 764 00:39:23,371 --> 00:39:24,481 Sí, eso es correcto. 765 00:39:25,082 --> 00:39:26,138 ¿Qué es esto? 766 00:39:26,162 --> 00:39:28,352 Ese es el final de la historia entre usted y el sargento Kay. 767 00:39:28,376 --> 00:39:29,570 ¿Y esa placa que querías ejecutar? 768 00:39:29,594 --> 00:39:30,843 Puedes adivinar qué puedes hacer con eso. 769 00:39:32,559 --> 00:39:34,954 Yo no pedí nada de esto. Lo sabes, ¿verdad? 770 00:39:35,099 --> 00:39:37,000 - Él vino a mí. - Y luego te aprovechaste. 771 00:39:37,024 --> 00:39:39,196 Estás fuera de la vida de Deacon ahora. Mickey, ¿me entiendes? 772 00:39:39,220 --> 00:39:41,854 Y será mejor que te asegures de que no volvemos al tuyo. 773 00:39:50,948 --> 00:39:52,915 ¡Desfile, descansa! 774 00:40:07,882 --> 00:40:10,016 ¡Atención! 775 00:40:45,786 --> 00:40:47,512 Buen chico.